Embracing the cycling culture, and investing accordingly, can help cities counter obesity, rising car use and pollution.