While Washington drew lessons from past incidents, enabling it to build a COVID-19 vaccine quickly, Tokyo allowed itself to fall behind.