As a record number of openly LGBTQ athletes participate in the Tokyo Olympics, marketing analysts say brands are increasingly looking to sign deals.