Homeowners are battling a rare property market downdraft that's eroding the wealth of millions in the world's second-largest economy.