The Asian arts collective worked closely with the director Destin Daniel Cretton to put its imprint on the anticipated movie.