Rising food prices are a hot topic in emerging markets, raising the risk of civil unrest — with echoes of the Arab spring — and putting policymakers in a bind.