Japanese banks might have snapped up a third of the loans made to highly indebted U.S. companies, propelling the size of the market past $1 trillion.