The research shows that the first atomic bomb explosion’s effects had been underestimated, and could help more “downwinders” press for federal compensation.