Analysts say the yen has plenty of room to recover as the Bank of Japan has stuck to a dovish tone even as other major central banks have tightened policy.