Only a few months after a Tokyo lawmaker was heckled by her sexist colleagues, the metropolitan assembly rekindles the controversy as another male politician steps in it.