The ticketing company pivoted to livestreaming events when the coronavirus struck, a move that may change how we experience music in Japan.