Over coffee and cake in a rural cafe in Kochi Prefecture, Hideyuki Tanaka, 40, plucked up the courage to speak with Eri, 14 years his junior.