The founder of Russia's Wagner mercenary group has grabbed headlines over his role in Ukraine and is sometimes portrayed in the West as a real-life James Bond villain.