If you've ever flipped on a TV in a hotel room in a country whose language you don't understand, you'll know what it's like to try to grasp for meaning when all the usual semantic signposts are gone.