The 'Three Assassins' author skillfully plays with the thriller genre, mixing literary fiction with high-octane fun.