Televisa, Mexico's top broadcaster, and Univision are discussing a deal to combine some content assets of the two Spanish-language broadcasters that could be valued at about $4 billion.