By getting diners to post over 5.9 million reviews of nearly 800,000 eateries, Tabelog has brought unprecedented transparency to one of the world's best dining scenes. It has also infuriated chefs and owners along the way.