India doesn't have much of a history with popular computer games, unlike the U.S. or Japan. But now one of the industry's kill-or-be-killed titles has become a smash hit — and the backlash from the country's traditionalists is ferocious.