The author delves deep into the mind of a murderer and the monstrous depths of humanity in his complex thriller “My Annihilation,” his latest novel to be translated into English.