As Japan aims to increase the number of women in politics, addressing the issue of unwanted attention from men remains a challenge.