Kazuki Horike gives a standout performance as a gay biracial teen in Kasho Iizuka's flawed but heartfelt coming-of-age tale.