Rakuko Rubin's collection of short stories that traverse bicultural themes and universal mileposts in life was translated by her husband, Jay Rubin.