Director Lindsay Posner hopes his staging of “Twelve Angry Men” in Tokyo will make audiences assess how their attitudes affect their perceptions.