The 'chan' suffix is often used for women in Japan as a cute term of affection, but there are certain circumstances in which you should stick to 'san.'