Hideo Nomo walks down a corridor deep within The Ballpark in Arlington, Texas, calm and smiling as he high-fives a long line of children calling out his name like a nest of chicks begging for a worm.

Outside the stadium, a Japanese TV announcer is struggling to compose himself.

"Can you believe it?" the announcer asks, as much to himself as to the audience back home. "Can you believe it?"