Despite having studied Japanese since 1987, Olaf Sponheim became increasingly frustrated with his failure to master the art of writing kanji.

Sponheim, a German who has resided in Tokyo for 10 years, had little difficulty understanding most Japanese conversations. Yet this was not enough.

"After a few years in Japan, you want to talk about current subjects. You do not want to talk like a child," he said.