Kyodo News Before Akiko Orita got married in the fall of 1998, she planned to have an equal partnership with her husband, rather than, in her words, "an absorbed merger."

But she faced a problem: the Civil Code.

Under it, Orita and her husband would not have been able to keep their separate surnames.