It’s not news that Japan is running out of children. Though the country’s total fertility rate has recently shown some slight signs of recovery, this is unlikely to halt the overall trend of 少子化 (shōshika), which is the common term used to describe the dwindling number of kids. But no worries — despite the decrease in young citizens, the child continues to be an indispensable part of the country’s lexicon.
I’m not so much talking here about the word for children itself, 子供 (kodomo) or just 子 (ko), which we find in terms like 子育て (kosodate, child rearing), 一人っ子 (hitorikko, an only child) or お子様ランチ (okosamaranchi, child’s meal). Neither do I mean the administrative lingo with all its 子供手当て (kodomo teate, child allowance), 母子手帳 (boshi techō, maternity record book) and 母子家庭 (boshi katei, fatherless household).