• SHARE

Sample newspaper article

日本の南西部にある熊本県の活火山阿蘇山のカルデラが9月23日に世界ジオパークのリストに追加されたと、ユネスコ世界ジオパークネットワークが発表した。阿蘇のカルデラは、世界最大級で、およそ350平方キロメートルにまたがり、日本で7番目のジオパークとなった。ジオパークは、地質学的特徴の点で特に重要な自然公園と定義されている。パリに本拠を置くネットワークは、観光を通じてジオパークの地域開発の促進を目指している。日本のジオパークのリストには、北海道の洞爺湖と有珠山、京都府・兵庫県・鳥取県の山陰海岸、高知県の室戸岬などがある。 (Sept. 24)

Words and phrases

日本 (Nihon) Japan; 南西部 (nanseibu) southwestern; 熊本県 (Kumamoto-ken) Kumamoto Prefecture; 活火山 (katsukazan) active volcano; 阿蘇山 (Aso-san) Mount Aso; カルデラ caldera; 世界 (sekai) world; ジオパーク geopark; リスト list; 追加された (tsuika-) added; ユネスコ UNESCO; ネットワーク network; 発表した (happyō-) announced; 最大級 (saidaikyū) largest; 平方キロメートル (hei-) square kilometers; またがり covering; 7番目 (nanabanme) seventh; 地質学的 (chishitsugakuteki) geological ; 特徴 (tokuchō) features; 特に (toku-) particularly ; 重要な (jūyō-) important; 自然公園 (shizen kōen) nature park; 定義され (teigi-) defined; 本拠を置く (honkyo-o-) headquartered; 観光 (kankō) tourism; 通じて (tsū-) through; 地域開発 (chiiki kaihatsu) territorial development; 促進 (sokushin) promotion; 目指して (meza-) aimed; 北海道 (Hokkaidō) Hokkaido; 洞爺湖 (Tōyako) Lake Toya; 有珠山 (Usu-zan) Mount Usu; 京都府 (Kyōto-fu) Kyoto Prefecture; 兵庫県 (Hyōgo-ken) Hyogo Prefecture; 鳥取県 (Tottori-ken) Tottori Prefecture; 山陰海岸 (San’in Kaigan) San’in Coast; 高知県 (Kōchi-ken) Kochi Prefecture; 室戸岬 (Miroto Misaki) Muroto Promontory

Sample radio or television report

Nihon-no nanseibu-ni-aru Kumamoto-ken-no katsukazan Aso-san-no karudera-ga 9 gatsu 23-nichi-ni, sekai jiopāku-no risuto-ni tuikasareta-to, UNESCO Sekai Jiopāku Nettowāku-ga happyō-shimashita. Aso-no karudera-wa, sekai saidaikyū-de, oyoso 350 heihō kiromētoru-ni matagari,Nihon-de nanabanme-no jiopāku-to narimashita. Jiopāku-wa, chishitugakuteki tokuchō-no ten-de tokuni jūyō-na shizen kōen-to teigi sarete imasu. Pari-ni honkyo-wo-oku nettowāku-wa, kankō-wo tsūjite jiopāku-no chiiki kaihatsu-no sokushin-wo mezashite imasu. Nihon-no jiopāku-no risuto-ni-wa, Hokkaidō-noTōyako-to Usu-zan, Kyōto-fu, Hyōgo-ken, Tottori-ken-no Sanin Kaigan, Kōchi-ken-no Muroto Misaki nado-ga arimasu.

Translation

The caldera of active volcano Mount Aso in Kumamoto Prefecture in southwestern Japan was added to a list of global geoparks on Sept. 23, according to the UNESCO Global Geoparks Network. The Aso caldera, one of the world’s largest, covering an area of about 350 sq. km, becomes Japan’s seventh geopark, which is defined as a nature park particularly important in terms of its geological features. The Paris-based network aims to promote development of geopark territories through tourism. The list of Japan’s geoparks include Lake Toya and Mount Usu in Hokkaido; the Sanin Coast in Kyoto, Hyogo and Tottori prefectures; and Muroto Promontory in Kochi Prefecture.

A conversation between acquaintances

A: Kumamoto-ken-no katsukazan Aso-san-no karudera-ga sekai jiopāku-ni nintei-sareta sō-desu-yo. (Apparently the caldera of the active volcano Mount Aso in Kumamoto Prefecture was designated as a global geopark by UNESCO.)

B: Aso-no karudera-wa, sekai saidaikyū-de, oyoso 350 heihō kiromētoru-ni matagatte iru sō-desu-yo. (I heard that Aso caldera is one of the world’s largest, covering an area of about 350 sq. km.)

Conversation between a husband and wife

H: Aso-san-wa Nihon-de nanabanme-no jiopāku-da sō-da. (I heard that Mount Aso has become the seventh geopark in Japan.)

W: Nanatsu-tomo zenbu itte mitaiwa-ne. (I would like to visit each of the seven places.)

(No. 1229)

In a time of both misinformation and too much information, quality journalism is more crucial than ever.
By subscribing, you can help us get the story right.

SUBSCRIBE NOW