'Sonic Peace': Troubling poetry about the modern world

“Sonic Peace,” which won the Chuya Nakahara Prize in 2006, is in the classic “artist-versus-modernity” vein. It rings with contemporary loneliness, solitary figures awake in the night and vending machines glowing in the gloom. Many of the voices are personified electronic devices, our phones and computers looking back at us from the “blue-darkness.” The threat of surveillance, of being watched, pervades the work, which is rooted in the artificiality of modern Tokyo. As the voice in “March Road” says, even the horizon is counterfeit.

The book is split into three phases, and each poem is presented first in Japanese, followed by the translation. Phase Two opens with “Coelacanth Weather,” whose first stanza could stand for the whole collection: “In an alley in Akihabara / there’s a shop where they sell / words made of plastic.” We’re in Akihabara, home of the weird, of the electronic, where the blending of vital and virtual is celebrated, where nature and spirituality are absent. We’re down an alley, a tangent. Here, words are commodities to be traded — and what trade done in an alley is ever wholesome?

Language, for Minashita, is problematic. She is interested in naming, a process that demystifies the object or idea. The fascination for her lies in “what is lost in this conversion (from mystic to formal).” Language limits our imagination, trammels it in one direction. This paradox lies at the heart of “Sonic Peace”: How do you write poetry about the modern world when your means of expression are compromised?

• Twitter
• Facebook
• LinkedIn

LATEST BOOKS STORIES

Haruki Murakami: Writing in parallel universe, connecting with a global readership

This is the seventh in a series on influential figures in the Heisei Era, which began in 1989 and will end when Emperor Akihito abdicates in April. In Heisei, Japan was roiled by economic exces...

'The Unmaking of an American': One thread in a lifetime of cultural exploration

The New Yorker once famously described Clive James as a "brilliant bunch of guys," a phrase that floats to mind as I sit in the tea room of the V&A museum in London to meet the noted author,...

Yoko Tawada: Wondrously strange subject matter from a fantastical imagination

Enter a Yoko Tawada book and abandon the known universe. Consider her wondrously strange subject matter: the magical-realistic story of three generations of writing polar bears who inter...