• SHARE

Lynne Kutsukake’s debut novel, “The Translation of Love,” is a heady blend of detailed historical research and compelling storytelling. Set in postwar Tokyo during the U.S. Occupation, the novel follows an ensemble cast as they try to come to terms with their survival, personal loss and potential futures.

Kutsukake, a third-generation Japanese-Canadian, focuses on characters that are too often treated in the abstract or excluded completely in other Occupation-era tales, and brings new understanding to the subject. There’s Kondo, the schoolteacher trying to embrace a curriculum that directly contradicts the old one; Sumiko, who provides for her parents and sister by “entertaining” U.S. soldiers; Aya, a second-generation Japanese born in Canada, interred and deported with her father to a country she’s never seen; and Matt, another second-generation Japanese-American, one of Gen. Douglas MacArthur’s staff. Their stories intertwine as each searches for hope, meaning and lost loved ones in the rubble and alleys of the city.

In a time of both misinformation and too much information, quality journalism is more crucial than ever.
By subscribing, you can help us get the story right.

SUBSCRIBE NOW

PHOTO GALLERY (CLICK TO ENLARGE)