As algorithmic decision-making spreads, it is exposing social and economic inequities that were long hidden behind "official" data.