TikTok is wildly popular in the nation, and women have found both audience and income. But as views have surged, so have efforts to police the platform.