Tokyo wants to become Asia's top financial hub, but faces big obstacles. Among them, the presence of too many companies with low profitability and growth prospects.