Osaka returns to Grand Slam tennis for the first time since 2022 and will play 16th-seeded Frenchwoman Caroline Garcia in a tricky opener.