In both the U.K. and the U.S., a disconnect exists between those who want to curtail tax havens for the wealthy and those who want low taxes to lure investors.