Both budgets and box-office prospects for Japanese indie films have been declining for years. As the former approaches the zero mark, so do recognizable actors and other standard indicators of quality. Audiences, smelling amateurism, stay away.