Koki Mitani's latest comedy feature follows the life of a Japanese prime minister trying to make good as he deals with memory loss