The former Yura Yura Teikoku frontman discusses his absence from the live music scene and how he feels singing in Japanese is no longer a barrier to international acclaim