As technology blurs the boundaries between personal and professional lives, some pioneering companies in Japan are going against the grain by allowing employees to refuse work phone calls and emails on their days off.