Traders return to their desks in the new year with a familiar warning signal flashing even more strongly than before — the Treasury yield curve got even flatter, feeding the market's worst suspicions about the U.S. economy.