The heir of a store specializing in a confectionery style with more than 300 years of tradition in Japan's ancient capital is hoping her youthful reimagining of yatsuhashi sweets will help attract a new generation of Kyoto locals and carry on its legend.