The deal will boost Yanolja's valuation to more than 10 trillion won ($9 billion), according to people familiar with the matter.