Anticipation is building that a breakthrough could finally be achieved in the territorial dispute between Japan and Russia. But is it merely wishful thinking?