The first U.S. trial over the dicamba herbicide has landed Bayer AG and its German rival, BASF SE, with another potentially multi-billion-dollar problem.