SoftBank Group, the biggest investor in WeWork owner We Co., is exploring ways to replace Adam Neumann as chief executive of the U.S. office-sharing startup, according to four sources.