The South Korean business dynasty that gained notoriety with the "nut-rage incident" is generating turbulence again.