Wall Street's most widely followed gauge of future stock market volatility is being manipulated, a law firm representing an "anonymous whistleblower" alleged in a letter to U.S. regulators on Tuesday.