TransferWise Ltd., a British peer-to-peer money transfer startup launched last week on the promise of cheaper prices, is betting its service will change the way Japanese and foreign residents send and receive money overseas.