As it seeks to overtake its rivals in the mergers and acquisitions rankings, Nomura Holdings Inc. is looking to hire more U.S. bankers to help it capture a greater share of overseas deal-making by Japanese firms.